Mon Histoire

 

Multilinguisme est le meilleur cadeau
qu’un enfant peut recevoir
pendant les années formatrices

J’aurais dû parler le français et le suédois
comme mes principales langues familiales

J’aurais dû, mais
le déni de langue de mes ancêtres a traduit par
un monde fermé dépourvu de capacité à communiquer

J’aurais dû, mais
la pression de l’homogénéité
anéantit la langue maternelle des citoyens américains
génération par génération

Mon arrière-grand-père franco-canadien
et mes arrière-arrière-grands-parents suédois
étaient les immigrants les plus récents
qui cherchaient une opportunité
dans le mythique rêve américain

Je suis un Erickson paternel

Ma grand-mere n’apprenait pas ses sons suédois
car ses parents et ses grand-parents ont jugé
être en sécurité pour s’adapter

Ma grand-mère, effacée de Suède,
a marié
mon grand-père, le fils d’un évadé Canadien

Je suis un Longe paternel

puis
elle a légalement ajouté l’accent aigu
en héritage pour mon père

qui est devenu un Longé

Elle espérait que cela inspirerait
moins de mauvaises prononciations
d’un beau nom de famille français

Malheureusement
l’accent n’a fait qu’ajouter
de la confusion à un système
exclusivement anglais

La pression des États-Unis
pour une langue singulière
opprime et supprime
maintenant mon inclination à rêver
dans un nouveau tonalité

J’ai toujours senti les échos français en moi

La langue flotte
sa résonance et sa percussion
comme un colibri
en remuant l’air

Longe (nom) : corde, lanière

Mes lignées ancestrales de France et de Suède
ont été dépassées par la fierté enracinée au plus profond
des sols de la Révolution américaine
paradoxalement anglaise

Longé (passé composé de la verbe longer) : aller le long de

Comme c’est ironique d’être marqué
comme quelqu’un
qui suivait
qui allait
qui roulait
la longueur de l’itinéraire assigné

se rendre complice de…

Seul un sous-ensemble de personnes pâles
sur une petite île
était destiné à maintenir l’anglais

Mais il s’est manifesté dans le monde entier
grâce à la colonisation, au génocide
et à une extraction culturelle plus poussée

L’homogénéité n’est pas naturelle

On ne le trouverait nulle part
dans le réseau interdépendant complexe
et dynamique de cette planète
des âmes
de la végétation
des éléments

Notre société humaine, elle aussi
bénéficie de la diversité en équilibre

Poussez quoi que ce soit trop loin de chaque côté
forcer la singularité là où elle n’a pas besoin d’exister
et la vie intelligente exige à s’égaliser

En apprenant le français, je découvre
la racine pivotante sous tant
de mots et de phrases en anglais

Je tire et creuse, creuse et tire

Je suis une ligne à l’autre
chacun empêtré à chaque intersection

J’aurais dû parler le français, mais
c’est le gâchis actuel
de ma lignée atrophiée au langage.